1 00:00:03,253 --> 00:00:06,297 -Os criminosos me assustam. -Eles me fazem querer fugir. 2 00:00:06,381 --> 00:00:10,260 Não viemos falar sobre fuga. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,637 Sr. Cage, Michael Huddle. Obrigado por ter vindo. 4 00:00:12,721 --> 00:00:13,805 Minha parceira, Ally McBeal. 5 00:00:13,888 --> 00:00:14,889 -Olá. -Olá. 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,308 Não somos especializados em casos criminais. 7 00:00:17,392 --> 00:00:20,770 Eu sei, mas este caso Não será tratado como crime. 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,648 -Precisamos de algo pouco ortodoxo. -O que ele fez? 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,776 -18 anos atrás ele roubou um banco. -E só pegaram ele agora? 10 00:00:26,860 --> 00:00:28,528 Não, ele esteve na prisão durante os últimos 18 anos. 11 00:00:28,611 --> 00:00:29,654 Ele atirou em todo mundo 12 00:00:29,738 --> 00:00:31,489 e deixando-os crivados no chão do banco... 13 00:00:31,573 --> 00:00:34,284 com sangue por todo lado? 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,787 Precisamos conhecer os fatos. 15 00:00:37,871 --> 00:00:38,955 Ele não atirou em ninguém. 16 00:00:39,039 --> 00:00:41,416 Ele cumpriu toda a pena... Pelo menos, quase tudo. 17 00:00:41,499 --> 00:00:44,461 Um mês antes de sua libertação tentou escapar. 18 00:00:44,544 --> 00:00:47,047 Preso há 18 anos. E você tentou escapar quando lhe restasse um mês? 19 00:00:47,130 --> 00:00:49,090 Que bobagem. 20 00:00:49,174 --> 00:00:50,341 Por que eles precisam de nós? 21 00:00:50,425 --> 00:00:52,093 Se você for condenado por tentativa de fuga, 22 00:00:52,177 --> 00:00:54,929 e não vejo por que não. Ele conseguiu superar o muro... 23 00:00:55,013 --> 00:00:57,057 Os restantes 12 anos serão aplicados à sua convicção. 24 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 -Ele tem 72 anos, vai morrer na prisão. -O que você quer que façamos? 25 00:01:00,018 --> 00:01:02,187 Qualquer coisa para que os júris não aplique a lei. 26 00:01:02,270 --> 00:01:04,856 Desculpe? 27 00:01:04,939 --> 00:01:07,025 Mova seu nariz. fazê-los assobiar, 28 00:01:07,108 --> 00:01:09,152 magia, chute nos calcanhares. 29 00:01:09,235 --> 00:01:12,155 Meu cliente precisa de um milagre. E eu disse a ele que você faz isso. 30 00:01:13,573 --> 00:01:16,701 -Repita comigo: -Problemas. 31 00:01:16,785 --> 00:01:19,412 Você quer o dia do julgamento para assumir o caso? 32 00:01:19,496 --> 00:01:22,749 -Naquele mesmo dia? -É evidente que eles não têm defesa. 33 00:01:22,832 --> 00:01:26,086 E eles pensaram: quem melhor do que John Cage? 34 00:01:26,169 --> 00:01:29,923 Ally está com ele na prisão. O julgamento começa às 2. 35 00:01:30,006 --> 00:01:32,675 -Geórgia. Márcia Halliday... -Novo caso. 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,928 Ela quer processar seu ex-noivo por danos emocionais. 37 00:01:35,011 --> 00:01:36,179 Você assume o comando? Sim, obrigado. 38 00:01:36,262 --> 00:01:38,264 O que ele fez? 39 00:01:38,348 --> 00:01:40,600 Ele a plantou no altar. Seu desprezo é nosso benefício. 40 00:01:40,683 --> 00:01:42,894 -Se ela é feia, diga sim. -Espere! 41 00:01:43,853 --> 00:01:46,397 "Se ela é feia, diga sim"? 42 00:01:46,481 --> 00:01:49,150 -E se ela não for feia? -Não aceite o caso. 43 00:01:49,234 --> 00:01:51,778 Se for bonito, sempre Ele encontrará alguém para se casar. 44 00:01:51,861 --> 00:01:53,947 Se for um bug, há dinheiro. Deixo isso à sua consideração. 45 00:01:54,030 --> 00:01:55,198 Se for "interessante", não. 46 00:03:08,646 --> 00:03:13,651 {\an8}Eu sabia que era estúpido. Eu tinha um mês restante para minha sentença. 47 00:03:13,735 --> 00:03:16,154 Por que ele tentou escapar? 48 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 {\an8}Você está tirando sarro de mim? 49 00:03:20,408 --> 00:03:23,077 {\an8}-Com licença? -Ele está piscando. 50 00:03:23,161 --> 00:03:25,163 Eu sei que pisco. 51 00:03:25,246 --> 00:03:27,498 Você não precisa me lembrar. 52 00:03:27,582 --> 00:03:29,709 Eu pisco também. 53 00:03:29,792 --> 00:03:33,171 {\an8}-Isso é verdade? -Sim. 54 00:03:33,254 --> 00:03:37,300 {\an8}Eu simplesmente faço mais quando... 55 00:03:37,383 --> 00:03:40,678 {\an8}Imito os movimentos dos outros, inconscientemente e... 56 00:03:41,930 --> 00:03:45,266 {\an8}quando estou no tribunal com Ally, Eu movo minhas mãos. Não é intencional. 57 00:03:45,808 --> 00:03:48,311 -É muito estranho. -Sim. 58 00:03:49,646 --> 00:03:51,689 Poughkeep...Poughkeep... 59 00:03:51,773 --> 00:03:54,275 {\an8}-Nova York. -Ele também faz isso. 60 00:03:54,359 --> 00:03:55,568 {\an8}Acho que ele faz isso de propósito. 61 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 -É de propósito? -Não. 62 00:03:57,820 --> 00:04:00,114 Ele era gago, mas resolveu 63 00:04:00,198 --> 00:04:02,075 {\an8}Ele controlou isso com a música... 64 00:04:03,201 --> 00:04:05,787 {\an8}E então tudo começou com "Poughkeepsie" para variar... 65 00:04:06,621 --> 00:04:08,581 {\an8}Poughkeepsie fica ao norte de Nova York... 66 00:04:08,665 --> 00:04:11,209 então eu mudo para 67 00:04:11,292 --> 00:04:13,878 {\an8}"Nova York" porque foneticamente soa melhor. 68 00:04:13,962 --> 00:04:15,922 {\an8}Mas ele é um excelente advogado. 69 00:04:16,005 --> 00:04:20,760 {\an8}Ele fica nervoso com criminosos, não é, John? 70 00:04:20,843 --> 00:04:22,720 "Metes." 71 00:04:22,804 --> 00:04:25,473 {\an8}-Pressão? -Isso é tudo que consigo pensar. 72 00:04:25,556 --> 00:04:27,517 {\an8}Você não teve escolha a não ser pular o muro? 73 00:04:27,600 --> 00:04:28,977 {\an8}Com base no que você me disse, 74 00:04:30,853 --> 00:04:32,563 {\an8}Prefiro que você não esteja presente. 75 00:04:32,647 --> 00:04:35,149 -Porque? -Devemos ser menos. 76 00:04:35,233 --> 00:04:39,404 Três advogados é muito. Principalmente se for do seu tamanho. 77 00:04:39,487 --> 00:04:42,240 {\an8}Olha, eu conheço os fatos. Claro que estarei lá. 78 00:04:43,533 --> 00:04:45,618 John? 79 00:04:45,702 --> 00:04:48,162 -Sim, é você! - Hayley! 80 00:04:48,246 --> 00:04:50,623 {\an8}Sou promotor no caso Robbins. 81 00:04:50,707 --> 00:04:55,461 {\an8}Acabei de ver o arquivo. João Gaiola. Não acredito... Ai meu Deus! 82 00:04:55,545 --> 00:04:58,631 -Como vai você? -Como se eu estivesse sem fôlego. 83 00:04:58,715 --> 00:05:01,467 {\an8}Acabei de ser transferido de Northampton. 84 00:05:01,551 --> 00:05:03,845 {\an8}-Olá, Hayley Chisolm. -Olá, Ally McBeal. 85 00:05:03,928 --> 00:05:06,347 Hayley e eu estávamos estudando juntas. 86 00:05:06,431 --> 00:05:09,434 -Você veio à audiência dele? -É assim que é. 87 00:05:09,517 --> 00:05:12,895 Eu não posso acreditar! 88 00:05:12,979 --> 00:05:15,982 Fizemos isso quando algo nos excitou. A pequena dança 89 00:05:16,065 --> 00:05:18,192 Você se lembra daquela vez em que ganhamos e nós fizemos isso? 90 00:05:18,276 --> 00:05:19,652 -Hum. -Huh? 91 00:05:19,736 --> 00:05:22,989 É tão engraçado. Você sabe como isso é engraçado? 92 00:05:23,072 --> 00:05:26,451 -Eu vi sinais. -Oh, meu pequeno bolo. 93 00:05:26,534 --> 00:05:29,746 Será um prazer. 94 00:05:35,126 --> 00:05:37,337 {\an8}Velhos amigos, certo? 95 00:05:52,060 --> 00:05:55,521 Ok, eu sei que ela está machucada. 96 00:05:55,605 --> 00:05:57,899 A pergunta que você deve se fazer é... 97 00:05:57,982 --> 00:06:00,360 Processá-lo me fará sentir melhor? 98 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 -Ele não acabou comigo. 99 00:06:03,237 --> 00:06:05,740 Ele me deixou no altar. 100 00:06:05,823 --> 00:06:07,992 O ministro, mais de 300 convidados, 101 00:06:08,076 --> 00:06:11,120 as damas de honra, minha mãe... todo mundo aí. 102 00:06:11,204 --> 00:06:14,082 É ilegal cortar o pênis de um homem? 103 00:06:14,165 --> 00:06:17,001 -Contratei alguém para investigar. -O problema é o seguinte. 104 00:06:17,085 --> 00:06:21,255 Os tribunais não gostam disso reivindicações de sofrimento emocional, 105 00:06:21,339 --> 00:06:25,093 quando se trata de amor. Eles acham que você está procurando alguém para culpar, 106 00:06:25,176 --> 00:06:27,220 o que contradiz o objectivo de não culpa. 107 00:06:27,303 --> 00:06:29,514 Eu entendo, mas se eles fizerem isso 108 00:06:29,597 --> 00:06:32,016 para o juiz considerar a reclamação como 109 00:06:32,100 --> 00:06:34,852 alternativa à castração talvez você veja isso sob uma luz mais favorável. 110 00:06:34,936 --> 00:06:38,356 -Eu vejo. -Posso ser franco, Geórgia? 111 00:06:38,439 --> 00:06:40,525 Você não esteve até agora? 112 00:06:40,608 --> 00:06:46,239 Além de perder o amor da minha vida, Fiquei totalmente humilhado. 113 00:06:46,322 --> 00:06:53,079 As 300 pessoas naquela igreja Eles me olharam com pena. 114 00:06:53,162 --> 00:06:55,206 Talvez eu devesse fazer terapia. 115 00:06:55,289 --> 00:06:58,584 Não. 116 00:06:58,668 --> 00:07:00,586 A terapia não irá ajudá-lo. 117 00:07:02,380 --> 00:07:05,091 Seus instintos estão bem. Posso te chamar de Márcia? 118 00:07:05,174 --> 00:07:07,718 Sim, mas meu nome é Maria. 119 00:07:07,802 --> 00:07:11,305 Na vida de cada pessoa chegou a hora 120 00:07:11,389 --> 00:07:15,184 em que você deve se vingar e de uma maneira ruim. 121 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 Este homem... 122 00:07:18,312 --> 00:07:22,275 Certamente é bom no fundo, talvez seja generoso. 123 00:07:22,358 --> 00:07:24,318 Mas ele tem que sofrer. 124 00:07:31,826 --> 00:07:34,287 Ouvi dizer que ele construiu um baú. 125 00:07:34,370 --> 00:07:37,123 -Um baú? -Sim, um baú. 126 00:07:37,206 --> 00:07:39,208 Ele disse que era para sua neta. 127 00:07:39,292 --> 00:07:41,127 Só que era largo. Grande e quadrado. 128 00:07:41,210 --> 00:07:43,629 E como ele conseguiu levar para o pátio? 129 00:07:43,713 --> 00:07:45,756 Não sei. Alguém deve tê-lo ajudado. 130 00:07:45,840 --> 00:07:48,634 Conte-nos exatamente o que você viu. 131 00:07:48,718 --> 00:07:52,513 Bem, era noite, eu estava na torre 132 00:07:52,597 --> 00:07:54,765 e eu o vi pulando sobre ele. 133 00:07:54,849 --> 00:07:57,351 tinha sido fabricado uma espécie de trampolim. 134 00:07:57,435 --> 00:07:59,937 E ele pulou cada vez mais alto. 135 00:08:00,021 --> 00:08:02,732 -E então o que aconteceu? -Eu gritei com ele... 136 00:08:02,815 --> 00:08:04,150 Mas ele continuou pulando. 137 00:08:04,233 --> 00:08:07,028 Então percebi o que estava acontecendo. 138 00:08:07,111 --> 00:08:10,615 E ele pulou o muro. 139 00:08:10,698 --> 00:08:13,701 -E então? -Fomos procurá-lo. 140 00:08:13,784 --> 00:08:17,163 Eu não iria muito longe. Ele machucou os tornozelos. 141 00:08:17,246 --> 00:08:19,165 Obrigado, senhor. 142 00:08:34,680 --> 00:08:37,308 Meu nome é John Cage, senhor. Como vai? 143 00:08:37,391 --> 00:08:42,230 -Estou bem. -Maravilhoso. 144 00:08:49,320 --> 00:08:51,322 Uau, você me surpreendeu. 145 00:08:51,405 --> 00:08:53,950 Eu não imaginei que você diria seu nome à testemunha. 146 00:08:54,033 --> 00:08:56,077 Qual é o objetivo disso? Ele já cumpriu a pena. 147 00:08:56,160 --> 00:09:00,206 Não depende de mim. As tentativas a fuga deve ser punida. 148 00:09:00,289 --> 00:09:02,166 -Doze anos? -Desculpe. 149 00:09:02,250 --> 00:09:06,504 -Você está ótimo. -Obrigado. 150 00:09:08,965 --> 00:09:10,883 Como está Fred? 151 00:09:10,967 --> 00:09:14,220 Nós nos divorciamos. É difícil, o trabalho... 152 00:09:14,303 --> 00:09:15,680 Você se casou? 153 00:09:15,763 --> 00:09:17,515 -Não. -Você está com alguém? 154 00:09:17,598 --> 00:09:19,684 Não. 155 00:09:21,310 --> 00:09:25,022 O melhor relacionamento que já tive Já esteve com você. 156 00:09:25,106 --> 00:09:27,567 Essa é a coisa boa de relacionamentos platônicos. 157 00:09:27,650 --> 00:09:29,277 -Eles não decepcionam. -Sim. 158 00:09:29,360 --> 00:09:31,571 -Olá. -Olá. 159 00:09:31,654 --> 00:09:32,863 Políticas. 160 00:09:32,947 --> 00:09:37,743 tentativas de fuga. Prometo não fazer o meu melhor. 161 00:09:37,827 --> 00:09:39,662 -Você sabe? -Sabe o quê? 162 00:09:39,745 --> 00:09:41,372 Que você estava apaixonado por ela. 163 00:09:41,455 --> 00:09:42,748 Eu não estava. 164 00:09:42,832 --> 00:09:45,876 -Você acha que ele sabe? -Eu... 165 00:09:45,960 --> 00:09:48,254 Poughkeep... Giuliani. 166 00:09:54,594 --> 00:09:58,014 Senhorita Halliday, sou Elaine Vassal. Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 167 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 Na verdade. 168 00:09:59,682 --> 00:10:01,809 Isso me surpreende. 169 00:10:01,892 --> 00:10:04,395 Finalmente, 170 00:10:04,478 --> 00:10:07,607 Eu quero que você saiba que eu compartilho a dor de sua solidão. 171 00:10:07,690 --> 00:10:10,651 E eu pensei, bem... 172 00:10:10,735 --> 00:10:15,573 Eu inventei o CD do marido. Dá muito conforto. 173 00:10:15,656 --> 00:10:19,285 -O CD do marido? -Os sons de um relacionamento conjugal. 174 00:10:19,368 --> 00:10:22,038 Você pode carregá-lo no bolso. 175 00:10:22,121 --> 00:10:27,376 Uma pista... Seu marido se abrindo com você a porta do carro como um cavalheiro. 176 00:10:29,170 --> 00:10:31,422 Seu marido dorme ao seu lado. 177 00:10:33,841 --> 00:10:34,967 Faixas 3 a 6: 178 00:10:35,051 --> 00:10:37,678 Sons normais de um marido, que são ouvidos em uma casa. 179 00:10:47,938 --> 00:10:50,107 Alguns são brutos, Mas isso é casamento. 180 00:10:51,609 --> 00:10:53,486 Hum. 181 00:10:56,280 --> 00:10:59,909 Desde o dia em que cheguei Eu estava pensando em como sair. 182 00:10:59,992 --> 00:11:03,496 -Da prisão? -Ele colecionou elásticos. 183 00:11:03,579 --> 00:11:06,248 Quando encontrei um, guardei-o. 184 00:11:06,332 --> 00:11:07,958 Elásticos. 185 00:11:08,042 --> 00:11:12,254 Às vezes ele vinha com os papéis, 186 00:11:12,338 --> 00:11:14,924 ou um companheiro de prisão passaria um para mim. 187 00:11:15,007 --> 00:11:18,678 Os visitantes poderiam contrabando. 188 00:11:18,761 --> 00:11:23,974 Eu subornei um para Ele me deu tudo o que tinha. 189 00:11:24,058 --> 00:11:29,563 Todos os dias eu juntava elásticos e sonhei com um trampolim. 190 00:11:29,647 --> 00:11:32,024 Imaginei pular o muro. 191 00:11:32,108 --> 00:11:35,653 Construir o baú foi fácil. 192 00:11:35,736 --> 00:11:38,197 Mas juntando esses elásticos... 193 00:11:38,280 --> 00:11:42,660 Levei 18 anos. 194 00:11:42,743 --> 00:11:44,745 Como você os manteve em segredo? 195 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 Enquanto eu estava tricotando... 196 00:11:46,288 --> 00:11:50,501 Ela também teceu um cobertor para escondê-los. 197 00:11:50,584 --> 00:11:52,670 E finalmente terminei. 198 00:11:52,753 --> 00:11:58,592 Eu tinha um cobertor de elásticos para usar no porta-malas e na cama elástica. 199 00:11:58,676 --> 00:12:01,554 -Quando você terminou? -Em janeiro. 200 00:12:01,637 --> 00:12:05,057 -Um mês antes de sua libertação? -Sim. 201 00:12:05,141 --> 00:12:09,270 Sr. Robbins, devo perguntar-lhe. o que todo mundo está pensando. 202 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Na verdade não, certo? 203 00:12:11,439 --> 00:12:13,524 Porque? 204 00:12:13,607 --> 00:12:16,569 Isso é o que eu disse. Eu só tinha mais um mês. 205 00:12:16,652 --> 00:12:19,029 Qual é a utilidade? Esqueça! 206 00:12:19,113 --> 00:12:20,614 Eu fiz isso. 207 00:12:22,825 --> 00:12:24,910 E então... 208 00:12:24,994 --> 00:12:27,079 uma parte de mim morreu. 209 00:12:29,290 --> 00:12:32,752 Dezoito anos planejando algo. 210 00:12:33,586 --> 00:12:35,796 Para me perguntar se eu realmente Eu poderia fazer isso. 211 00:12:35,880 --> 00:12:39,842 Quando saí naquela noite, disse para mim mesmo: 212 00:12:39,925 --> 00:12:43,846 "Viu? Você não precisa pular. 213 00:12:43,929 --> 00:12:46,223 Apenas faça.." 214 00:12:48,225 --> 00:12:49,852 E continuei subindo. 215 00:12:50,895 --> 00:12:53,522 Eu senti como se estivesse voando. 216 00:12:53,606 --> 00:12:55,566 Mas eu não poderia saber. 217 00:12:55,649 --> 00:12:57,693 Eu tive que tentar passar. 218 00:12:57,777 --> 00:13:01,906 Eu sabia que era um absurdo, mas eu senti como se tivesse asas. 219 00:13:03,616 --> 00:13:05,534 Minha hora havia chegado. 220 00:13:05,618 --> 00:13:07,453 Dezoito anos. 221 00:13:09,997 --> 00:13:13,793 E quando eu percebi, estava passando. 222 00:13:13,876 --> 00:13:16,587 Eu caí muito. 223 00:13:17,171 --> 00:13:19,006 Eu fiquei lá. 224 00:13:20,174 --> 00:13:22,259 Achei que tinha quebrado todos os meus ossos. 225 00:13:24,512 --> 00:13:26,388 Mas na minha mente... 226 00:13:28,265 --> 00:13:30,392 Nunca me senti tão livre. 227 00:13:32,978 --> 00:13:35,105 Eu estava livre para sempre. 228 00:13:43,447 --> 00:13:44,448 Oh! 229 00:13:44,532 --> 00:13:47,827 Esta é a razão para o qual eles me transferem. 230 00:13:47,910 --> 00:13:51,622 Eu ainda choro quando ouço a história do acusado. 231 00:13:51,705 --> 00:13:54,500 O promotor não deveria fazer isso. 232 00:13:54,583 --> 00:13:56,710 No ano passado, na Juventude... 233 00:13:56,794 --> 00:14:00,089 Um menino incendiou um bairro. 234 00:14:00,172 --> 00:14:02,216 Ele falou sobre seus pais abusivos. 235 00:14:02,299 --> 00:14:04,468 Ao interrogá-lo, me ofereci para adotá-lo. 236 00:14:07,221 --> 00:14:10,057 -Hayley, olhe para mim. -Hum? 237 00:14:10,140 --> 00:14:14,186 -Por favor... -Ah, está tudo bem. 238 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 Ele adora causar empatia na defesa. 239 00:14:17,356 --> 00:14:20,442 Então me arrependo da exclusão da pena de morte. 240 00:14:20,526 --> 00:14:23,696 Esqueci quem sou contra. Conheça todos os meus segredos. 241 00:14:23,779 --> 00:14:26,740 -Você conhece o deles? -Knickerbockers. 242 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 -Que? -Nada. 243 00:14:29,869 --> 00:14:33,038 Bem... 244 00:14:34,290 --> 00:14:36,500 Não tenho testemunhas para contestar, então... 245 00:14:36,584 --> 00:14:38,711 Vou interrogar o cara e estou pronto. 246 00:14:41,005 --> 00:14:43,465 -Preparar? -Sim. 247 00:14:43,549 --> 00:14:46,635 Hayley, vamos comer algo esta noite depois do trabalho. 248 00:14:46,719 --> 00:14:50,180 Por que você não vem conosco? É proibido falar sobre o caso. 249 00:14:50,264 --> 00:14:53,684 Eu adoraria, mas tenho aula de Lamaze. 250 00:14:53,767 --> 00:14:57,271 Tento levar isso a sério. É importante. 251 00:14:57,354 --> 00:15:00,691 Você está grávida? 252 00:15:00,774 --> 00:15:04,069 Deus me livre, não. Mas espero que um dia seja. 253 00:15:04,153 --> 00:15:05,487 Quando for, 254 00:15:05,571 --> 00:15:08,198 Quem terá tempo para ser com um bando de velhas gordas? 255 00:15:08,282 --> 00:15:11,285 Dê. Venha conosco. 256 00:15:11,368 --> 00:15:14,079 Bem, talvez eu possa perder um. 257 00:15:21,754 --> 00:15:23,464 Vamos incluir sua casa? 258 00:15:23,547 --> 00:15:25,299 Somente no caso de estar protegido. 259 00:15:25,382 --> 00:15:27,801 Nós não queremos sair com as mãos vazias. Nem ele. 260 00:15:27,885 --> 00:15:30,012 Brincadeirinha, vamos lá. 261 00:15:30,095 --> 00:15:32,806 Isso automaticamente nos dá uma audiência. 262 00:15:32,890 --> 00:15:35,351 Eles têm mais uma hora. A moção é às dez. 263 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 Você acha que o juiz vai aproveitá-lo? 264 00:15:36,518 --> 00:15:37,811 Provavelmente não. 265 00:15:37,895 --> 00:15:39,146 teríamos que mostrar probabilidade de vitória. 266 00:15:39,229 --> 00:15:40,648 Nossa demanda é incomum. 267 00:15:40,731 --> 00:15:42,816 Mas isso dará início à guerra. 268 00:15:42,900 --> 00:15:44,777 Isso fará você se sentir casada com ele. 269 00:15:44,860 --> 00:15:47,279 Estou começando a ter dúvidas. 270 00:15:47,363 --> 00:15:49,239 Não hesite. Você pode passar sua vida nisso. 271 00:15:49,323 --> 00:15:51,200 Basta pensar em: 272 00:15:51,283 --> 00:15:53,661 Você estava prestes a se casar com ele. 273 00:15:53,744 --> 00:15:57,539 "Até que a morte nos separe." Eles já se separaram. 274 00:15:57,623 --> 00:16:00,334 Muito bom. 275 00:16:00,417 --> 00:16:02,670 -Por que você fez isso? -Eu tive um pressentimento. 276 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Eu deveria dizer que você conseguiu. 277 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 Eu sou o tipo de pessoa que age de acordo com os sentimentos, 278 00:16:07,257 --> 00:16:08,926 mesmo que não sejam meus. -Aliado... 279 00:16:09,009 --> 00:16:11,178 Dance, seu portfólio tem controle remoto 280 00:16:11,261 --> 00:16:13,472 Faça aulas de Lamaze. 281 00:16:13,555 --> 00:16:16,517 -E é, é... -Diga. 282 00:16:16,600 --> 00:16:18,852 um pouco louco 283 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 -Eles nunca saíram? -Não. 284 00:16:22,189 --> 00:16:25,150 E você nunca a convidou para sair de alguma outra forma que não seja "plutônica"? 285 00:16:25,234 --> 00:16:27,486 Platônico? 286 00:16:29,780 --> 00:16:31,615 Uma vez. -E o que aconteceu? 287 00:16:31,699 --> 00:16:33,826 -Bem... -Que? 288 00:16:33,909 --> 00:16:36,662 Mas... Como você descobriu? 289 00:16:36,745 --> 00:16:40,499 Da mesma forma que você percebe quando vejo algo, 290 00:16:40,582 --> 00:16:42,209 Eu percebo com você. 291 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 Acho que foi Natal... 292 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 que você disse que eu era estranho. 293 00:16:50,217 --> 00:16:54,013 Mas como se fosse algo especial. 294 00:16:54,096 --> 00:16:57,099 Isso é! Às vezes. 295 00:16:57,182 --> 00:17:01,478 A maioria das pessoas Ele me vê como esquisito-estranho, não esquisito-especial. 296 00:17:03,147 --> 00:17:05,607 Você foi a primeira pessoa depois de Hayley que... 297 00:17:06,942 --> 00:17:09,236 Ela me entendeu, realmente. 298 00:17:09,319 --> 00:17:12,072 -Eu nunca ri com alguém desde... -E por que não...? 299 00:17:12,156 --> 00:17:16,201 Eu estava com medo de estragar tudo. 300 00:17:16,285 --> 00:17:19,246 Não é algo que você possa retirar. 301 00:17:21,540 --> 00:17:25,586 E eu a convidei. uma semana antes de nos formarmos. 302 00:17:25,669 --> 00:17:29,048 -E? -Eu fiz isso como uma espécie de brincadeira. 303 00:17:29,131 --> 00:17:31,216 Meio sério, meio brincando. 304 00:17:31,300 --> 00:17:36,805 Dessa forma, se eu não estivesse interessado, Eu poderia atribuir isso a... 305 00:17:36,889 --> 00:17:41,018 Não, eu disse a ele que tínhamos uma bela amizade, 306 00:17:41,101 --> 00:17:45,522 e poderíamos ser um casal. 307 00:17:45,606 --> 00:17:48,484 Infelizmente, ele acreditou qual foi minha melhor piada. 308 00:17:48,567 --> 00:17:50,444 E ele nunca soube que você estava falando sério? 309 00:17:50,527 --> 00:17:51,779 Não. 310 00:17:51,862 --> 00:17:54,239 Você não correu o risco. 311 00:17:54,323 --> 00:17:58,077 Abri a porta. A porta fechou e me bateu no nariz. 312 00:17:58,160 --> 00:18:02,498 -Mas se você... -Ele conheceu o amor de sua vida. 313 00:18:02,581 --> 00:18:06,210 -Ele se casou. -E agora ela está divorciada. 314 00:18:06,293 --> 00:18:08,796 João, eu superei isso 315 00:18:08,879 --> 00:18:13,008 para Billy 99,60%. 316 00:18:13,092 --> 00:18:15,636 Mas o dia chegará quando eu esqueço completamente. 317 00:18:15,719 --> 00:18:17,513 Você sabe o que eu nunca vou superar? 318 00:18:17,596 --> 00:18:20,432 -Greg? Glenn? -Não. 319 00:18:20,516 --> 00:18:24,978 A ideia de que quando Billy foi embora... 320 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Eu deixei passar. 321 00:18:28,941 --> 00:18:31,193 O que importava meu coração partido? 322 00:18:31,276 --> 00:18:33,904 Protegi meu ego a todo custo. 323 00:18:33,987 --> 00:18:36,406 Bem, era assim que eu era. 324 00:18:36,490 --> 00:18:39,868 O mais idiota. 325 00:18:39,952 --> 00:18:42,496 E tenho registros nesse departamento. 326 00:18:47,126 --> 00:18:52,631 Se seus sentimentos Eles são uma fração do que... 327 00:18:52,714 --> 00:18:55,342 meu... 328 00:18:55,425 --> 00:18:58,637 John, você tem que arriscar. Você tem que fazer isso. 329 00:19:15,904 --> 00:19:18,490 Você vai faturar o cliente para este exercício de futilidade? 330 00:19:18,574 --> 00:19:20,367 Em breve saberemos se eles vão nos expulsar. 331 00:19:20,450 --> 00:19:21,493 Mas estou preocupado com o seu ponto de vista. 332 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 Meu? 333 00:19:22,911 --> 00:19:25,414 Sim, em vez de dizer: "Ninguém jamais ganhou um caso como este." 334 00:19:25,497 --> 00:19:27,708 Você deveria dizer: "Ninguém ganhou um caso como este." 335 00:19:27,791 --> 00:19:30,252 É bom ser pioneiro. Estou falando sério. 336 00:19:30,335 --> 00:19:32,045 -Não. -Ficar de pé! 337 00:19:32,129 --> 00:19:33,547 Seu problema é que você insiste com os méritos. 338 00:19:33,630 --> 00:19:35,549 Isto não é motivado pelo mérito, Geórgia. 339 00:19:35,632 --> 00:19:38,468 É um tribunal, move-se com júris, com juízes. 340 00:19:38,552 --> 00:19:40,929 O Honorável Juiz Cone preside. 341 00:19:42,890 --> 00:19:45,392 E às vezes isso se move contra mim. 342 00:19:45,475 --> 00:19:47,477 Talvez você devesse desistir do caso. 343 00:19:47,561 --> 00:19:49,771 -Porque? -Porque? 344 00:19:49,855 --> 00:19:51,940 Você quer que eu te diga o motivo em julgamento completo? 345 00:19:52,024 --> 00:19:54,443 O fato de ele ter relações sexuais 346 00:19:54,526 --> 00:19:56,945 com o outro advogado não me torna tendencioso. 347 00:19:57,029 --> 00:20:00,324 A verdade é que foi tão indiferente que quase não me lembro. 348 00:20:00,824 --> 00:20:02,743 -Não presto atenção a trivialidades. -Ah. 349 00:20:02,826 --> 00:20:06,079 -Estou feliz que não seja tendencioso. -Você me permitiria, Meritíssimo? 350 00:20:06,163 --> 00:20:09,333 Dada a loucura deste caso, Eu estava esperando você falar. 351 00:20:09,416 --> 00:20:12,002 Eu quero mais punição verbal, 352 00:20:12,085 --> 00:20:15,339 -mas vamos falar do mérito do caso. -Ele não tem. 353 00:20:15,422 --> 00:20:20,135 A justiça não protege as noivas abandonado ou legisla sobre o amor. 354 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 A questão do divórcio 355 00:20:21,637 --> 00:20:24,348 é que o Tribunal não atribui culpas. 356 00:20:24,431 --> 00:20:25,432 Eles ensinam no segundo ano da faculdade. 357 00:20:25,515 --> 00:20:27,351 Você chegou lá, advogado? 358 00:20:27,434 --> 00:20:29,519 Eu fiz, Meritíssimo. Um benefício de deitar 359 00:20:29,603 --> 00:20:31,980 Com os juízes você aprende sobre as leis. 360 00:20:32,064 --> 00:20:33,690 Que o Tribunal não mexe com amor, 361 00:20:33,774 --> 00:20:35,150 São histórias. 362 00:20:35,234 --> 00:20:36,777 Eu vou te dar o benefício da dúvida 363 00:20:36,860 --> 00:20:38,612 e presumo que já faz muito tempo com a secadora. 364 00:20:38,695 --> 00:20:41,615 Suficiente! Digamos os argumentos jurídicos. 365 00:20:41,698 --> 00:20:43,492 Então podemos morder e arranhar. 366 00:20:43,575 --> 00:20:45,160 Vamos para o meu escritório. Faremos isso lá. 367 00:20:49,248 --> 00:20:51,291 Pró-forma. É muito comum. 368 00:20:56,922 --> 00:20:59,841 Você foi condenado por roubar um banco há 18 anos. 369 00:20:59,925 --> 00:21:02,177 -Isso é verdade, Sr. Robbins? -Sim. 370 00:21:02,261 --> 00:21:03,303 Você usou uma arma? 371 00:21:03,387 --> 00:21:04,888 Sim. 372 00:21:04,972 --> 00:21:08,308 E quando ele trouxe seu trampolim para o quintal 373 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 Você fez isso com a intenção de escapar, certo? 374 00:21:10,269 --> 00:21:12,229 Objeção. 375 00:21:12,312 --> 00:21:14,189 "Intenção" é um termo legal. Tente enganar a testemunha. 376 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 Afirmando algo diferente, 377 00:21:15,357 --> 00:21:17,401 quando ele só queria pular mais alto que a parede. 378 00:21:17,484 --> 00:21:20,445 -Eu não tinha controle. -Objeção. 379 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Sou contra o engano... 380 00:21:21,655 --> 00:21:23,031 Ele orientou a testemunha sobre como responder. 381 00:21:23,115 --> 00:21:24,700 -Isso é ultrajante. -Tudo bem! 382 00:21:24,783 --> 00:21:26,702 Inaceitável! 383 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Quando você parou, eu sabia que você iria começar. 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,415 Ele fazia isso o tempo todo. 385 00:21:31,498 --> 00:21:34,459 E você tinha que mencionar armas. 386 00:21:34,543 --> 00:21:36,753 Ele os ama. Você sabe o que vou fazer? 387 00:21:36,837 --> 00:21:38,755 Direi ao seu cliente meu nome. 388 00:21:38,839 --> 00:21:40,841 -Que engraçado. -Eu vou fazer isso. 389 00:21:40,924 --> 00:21:44,469 Ninguém quer que ele morra na prisão. 390 00:21:44,553 --> 00:21:46,763 Se você realmente acredita isso merece 12 anos, isso é uma coisa... 391 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 mas por causa da política... Você não é assim! 392 00:21:51,351 --> 00:21:53,186 Eu te dou quatro. É o melhor que posso fazer. 393 00:21:53,270 --> 00:21:55,522 Obrigado. 394 00:21:55,605 --> 00:21:59,192 Eu não posso acreditar que dissemos "inaceitável" ao mesmo tempo. 395 00:21:59,276 --> 00:22:02,362 Exato. 396 00:22:05,032 --> 00:22:07,117 Não me entenda mal. Sua posição me faz rir. 397 00:22:07,200 --> 00:22:09,244 É que talvez haja algum preconceito. 398 00:22:09,328 --> 00:22:12,247 Meu preconceito é pela legitimidade. da demanda. 399 00:22:12,831 --> 00:22:16,126 E quem apresenta não acrescenta muito à sua credibilidade. 400 00:22:16,209 --> 00:22:18,754 -Chicoteador. -Juiz Cone. 401 00:22:18,837 --> 00:22:21,798 Juiz Cone, o Tribunal se envolve no casamento o tempo todo. 402 00:22:21,882 --> 00:22:23,342 Pré-nupciais, pensões... 403 00:22:23,425 --> 00:22:25,802 Namorada abandonada processa homem por não aparecer. 404 00:22:25,886 --> 00:22:26,928 É diferente, eu sei. 405 00:22:27,012 --> 00:22:29,723 Mas não digamos que o Tribunal não se envolve Sim, envolve. 406 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 E quando chegar de pensão alimentícia, 407 00:22:31,308 --> 00:22:34,186 O Tribunal adora atribuir culpas. 408 00:22:34,269 --> 00:22:36,355 Estamos falando de algo muito diferente. 409 00:22:36,438 --> 00:22:38,357 Sim, é diferente, mas eles se envolvem. 410 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 Pode haver suposições, mas o que não há regras. 411 00:22:41,193 --> 00:22:44,237 É uma questão de justiça. Foi assim que os processos começaram 412 00:22:44,321 --> 00:22:47,115 para uniões do mesmo sexo. É sobre este caso. 413 00:22:47,199 --> 00:22:50,035 E neste caso, meu cliente quem pagou pelo casamento, 414 00:22:50,118 --> 00:22:52,954 foi plantado na escada da igreja. 415 00:22:53,038 --> 00:22:56,416 A justiça não diz: “Finja que não vê”. O dever do Tribunal, do juiz... 416 00:22:56,500 --> 00:22:58,168 É ver algo ruim e corrigi-lo. 417 00:22:58,251 --> 00:23:01,171 Isso não muda se ele transar com um dos advogados. 418 00:23:01,254 --> 00:23:03,924 Sob essa túnica, além disso de um corpo fenomenal existe um bom juiz. 419 00:23:04,007 --> 00:23:05,842 Seja um bom juiz. 420 00:23:13,141 --> 00:23:16,561 Quatro anos! Isso é o melhor que podemos fazer. 421 00:23:16,645 --> 00:23:21,274 -Acho que deveríamos considerar isso, Vincent. -Não. 422 00:23:21,358 --> 00:23:23,276 Se perdermos... 423 00:23:27,364 --> 00:23:32,369 Sr. Cage, não espero que você entenda isso. 424 00:23:33,203 --> 00:23:36,164 mas passe por cima daquele muro... 425 00:23:36,248 --> 00:23:40,585 Foi a primeira coisa na minha vida que eu realmente acompanhei. 426 00:23:40,669 --> 00:23:44,047 E então ele roubou o banco. 427 00:23:44,631 --> 00:23:48,802 A verdade é que participei do assalto... 428 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Eu tive que pular aquele muro. 429 00:23:54,474 --> 00:23:56,977 Pela primeira vez na minha vida, eu... 430 00:23:59,521 --> 00:24:01,606 Foi divertido correr esse risco. 431 00:24:03,400 --> 00:24:05,235 Acho que é hora de fazer outro. 432 00:24:32,471 --> 00:24:34,764 Ricardo Peixe? 433 00:24:34,848 --> 00:24:38,226 Segundo Georgia, foi bom. Ele apresentou argumentos eficazes. 434 00:24:38,310 --> 00:24:42,689 -Talvez ele seja advogado. -Onde está? 435 00:24:42,772 --> 00:24:44,691 Ele está lá em cima tentando conseguir alguma coisa 436 00:24:44,774 --> 00:24:49,321 -enquanto você ainda pode. -Você pode olhar para eles? 437 00:24:52,073 --> 00:24:54,451 Você já o viu tão feliz? 438 00:24:54,534 --> 00:24:56,578 Talvez seja terapia do sorriso. 439 00:24:56,661 --> 00:24:58,788 Não, é... 440 00:25:02,292 --> 00:25:06,171 Ele está realmente sorrindo. Há felicidade nessa trilha. 441 00:25:15,388 --> 00:25:17,432 Quantas vezes devo dizer isso? 442 00:25:17,516 --> 00:25:19,684 É só que você acha que eu ouvi. " Dinheiro." 443 00:25:19,768 --> 00:25:22,145 Você ouviu "dinheiro"? Dê-nos números. 444 00:25:22,229 --> 00:25:25,774 Pagaremos a restituição do custo do casamento Mas sofrimento emocional... 445 00:25:25,857 --> 00:25:28,235 -Posso te chamar de Dick? -Meu nome é Jorge. 446 00:25:28,318 --> 00:25:30,654 A questão é esta. Tecnicamente, você está certo. 447 00:25:30,737 --> 00:25:32,239 Por que usar a razão ou a lógica? 448 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Acho que é hábito. 449 00:25:34,324 --> 00:25:35,951 O casamento. É lógico? 450 00:25:36,034 --> 00:25:38,828 As pessoas não estão preparadas aos 20, 30 anos... 451 00:25:38,912 --> 00:25:41,665 e é aí que procuram um parceiro. 452 00:25:41,748 --> 00:25:44,125 Até a ciência diz essa atração não dura. 453 00:25:44,209 --> 00:25:45,669 Você não compraria um carro se fosse 454 00:25:45,752 --> 00:25:48,630 aquele que você administrará pelo resto da vida. 455 00:25:48,713 --> 00:25:52,384 Casamento para toda a vida oferece uma ilusão. 456 00:25:52,467 --> 00:25:54,511 Mas no final, tudo se resume a dinheiro. 457 00:25:54,594 --> 00:25:56,263 Dê para nós. 458 00:25:58,515 --> 00:25:59,683 Posso interromper? 459 00:26:03,186 --> 00:26:06,314 Eu não me recusei porque acreditei que a alegação não tinha fundamento. 460 00:26:06,398 --> 00:26:10,026 Meu preconceito teria sido irrelevante. 461 00:26:10,110 --> 00:26:11,653 Mas quando eu considerei, 462 00:26:11,736 --> 00:26:15,031 as atrocidades disseram pelo advogado demandante, 463 00:26:15,115 --> 00:26:17,200 Eu tenho que admitir... 464 00:26:17,284 --> 00:26:20,203 Que o tribunal está acima da instituição do casamento. 465 00:26:20,287 --> 00:26:22,998 E parece estar ficando com corações partidos. 466 00:26:23,081 --> 00:26:26,334 Dado que a procura pode ser coberto 467 00:26:26,418 --> 00:26:28,295 Então eu me aposento. 468 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 Eu poderia te acompanhar, Dividiríamos um táxi. 469 00:26:55,697 --> 00:26:58,617 Não, se eu pegar um táxi, Vou pensar no meu discurso. 470 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 E não quero que você leia minha mente. 471 00:27:02,287 --> 00:27:04,414 John, por que paramos de falar um com o outro? 472 00:27:04,497 --> 00:27:08,752 Você se lembra? Conversamos todos os dias. 473 00:27:10,253 --> 00:27:11,838 Você não gostou do meu marido? 474 00:27:12,589 --> 00:27:15,675 Como? Não! 475 00:27:15,759 --> 00:27:19,262 É que depois que me casei... 476 00:27:19,346 --> 00:27:21,389 Achei que você não gostava de mim ou algo assim. 477 00:27:21,473 --> 00:27:23,808 Você achou isso? 478 00:27:25,352 --> 00:27:29,397 De qualquer forma, agora que estou de volta, Espero que conversemos bastante. 479 00:27:29,481 --> 00:27:32,442 Não há razão para não Vamos voltar a ser como antes. 480 00:27:34,778 --> 00:27:37,656 Sem motivo. 481 00:27:37,739 --> 00:27:40,116 Vejo você no tribunal, garoto. 482 00:27:47,499 --> 00:27:50,251 -Ela não quer. -Você perguntou a ele? 483 00:27:50,335 --> 00:27:52,879 -Não foi necessário. -John! 484 00:27:56,007 --> 00:27:58,259 Eu tenho que ir. 485 00:28:15,485 --> 00:28:18,321 Eu não entendo. É doce, 486 00:28:18,405 --> 00:28:21,991 e ainda assim ele insiste em ir embora para aquele pobre velho na prisão. 487 00:28:22,075 --> 00:28:25,161 O pobre velho agrediu um banco e tentou escapar. 488 00:28:25,245 --> 00:28:27,831 -Eu entendo. -Você pratica kickboxing quando sai. 489 00:28:27,914 --> 00:28:30,417 Hayley parece... 490 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 Eu não sei. 491 00:28:32,752 --> 00:28:35,422 Você já pensou em uma agência de namoro? 492 00:28:39,843 --> 00:28:42,220 -Você está falando sério? -Nós odiamos sair. 493 00:28:42,303 --> 00:28:44,097 Mate o homem inflável. 494 00:28:44,180 --> 00:28:46,391 Vamos ao bar três noites por semana e nunca conhecemos ninguém. 495 00:28:46,474 --> 00:28:50,311 Se quisermos conhecer pessoas, Devemos sentar no bar. 496 00:28:50,395 --> 00:28:53,398 É um negócio de namoro. Ela me deu sua fita. 497 00:28:53,481 --> 00:28:56,443 Sua fita? 498 00:28:57,026 --> 00:28:59,446 Podemos ver os caras no vídeo. 499 00:28:59,529 --> 00:29:01,906 Pense no tempo que economizamos, Tem lógica. 500 00:29:01,990 --> 00:29:03,992 Um homem deve proteger sua mulher. 501 00:29:04,075 --> 00:29:07,954 {\an8}Gosto de sentir o cheiro da comida deles certifique-se de que não esteja podre. 502 00:29:08,037 --> 00:29:11,416 Eles usam ovos velhos, eles mudam datas de validade... 503 00:29:11,499 --> 00:29:15,795 {\an8}Sempre sinto o cheiro das bolas da garota. Não fazer isso seria rude. 504 00:29:17,046 --> 00:29:19,340 Eu tenho que ir limpar meu rosto. 505 00:29:26,389 --> 00:29:30,727 Parecia quase romântico, não é? Um trampolim. 506 00:29:30,810 --> 00:29:34,731 A maneira como subiu e passou. 507 00:29:34,814 --> 00:29:37,859 O triunfo do espírito humano. 508 00:29:38,401 --> 00:29:41,654 É fácil ver dessa forma. E se ele fizer isso... 509 00:29:42,238 --> 00:29:44,324 -...péssimo júri. Ruim! -Objeção. 510 00:29:44,407 --> 00:29:47,160 -Sim. Há espaço. -A verdade é que 511 00:29:47,243 --> 00:29:50,163 Eu também vejo assim. 512 00:29:50,246 --> 00:29:52,832 Olhe para isso. É até um pouco charmoso. 513 00:29:53,541 --> 00:29:56,795 Ele tem 72 anos. É difícil mandá-lo de volta para a prisão. 514 00:29:58,004 --> 00:29:59,881 Mas ele infringiu a lei. 515 00:29:59,964 --> 00:30:02,967 Mesmo que seja lindo... 516 00:30:03,051 --> 00:30:05,804 Devo fazer meu trabalho. 517 00:30:05,887 --> 00:30:07,722 Você também. 518 00:30:19,025 --> 00:30:21,653 Eu tive que pular aquele muro. 519 00:30:21,736 --> 00:30:24,072 Dezoito anos... 520 00:30:24,155 --> 00:30:26,324 juntando esses elásticos. 521 00:30:28,409 --> 00:30:31,871 Para sobreviver na prisão, é necessária esperança. 522 00:30:31,955 --> 00:30:34,040 E por quase duas décadas, 523 00:30:34,123 --> 00:30:39,212 ele fixou toda a sua esperança naquele momento. 524 00:30:39,295 --> 00:30:41,923 E quando finalmente chegou o momento, 525 00:30:42,006 --> 00:30:45,009 Como eu poderia não aproveitar isso? 526 00:30:52,183 --> 00:30:54,727 O que acontece com a esperança é que muitas pessoas esperam, 527 00:30:54,811 --> 00:30:57,397 secretamente que esse momento nunca chega. 528 00:30:57,480 --> 00:31:00,149 Porque se vier, 529 00:31:00,984 --> 00:31:03,987 existe a possibilidade de perder a esperança. 530 00:31:04,070 --> 00:31:08,199 Eu conheci um homem apaixonado segredo de uma mulher 531 00:31:08,283 --> 00:31:10,118 quem era sua melhor amiga. 532 00:31:10,952 --> 00:31:12,662 Mas ele nunca ousou contar a ela. 533 00:31:13,204 --> 00:31:17,500 por medo que ela não sentia o mesmo. 534 00:31:17,584 --> 00:31:20,169 Por medo de perdê-la como amiga. 535 00:31:21,671 --> 00:31:24,132 Eu também acredito que ele nunca Ele disse a ele por que... 536 00:31:24,215 --> 00:31:29,304 Às vezes, o bom de não saber alguma coisa é que 537 00:31:29,387 --> 00:31:31,431 a esperança vive. 538 00:31:31,514 --> 00:31:33,474 Mas o valor... 539 00:31:34,809 --> 00:31:40,189 Coragem é quando chega a hora pular e você faz isso. 540 00:31:40,273 --> 00:31:43,484 Coragem é saber que não dá para não pular. 541 00:31:46,821 --> 00:31:49,699 Em algum lugar, há um homem com o coração 542 00:31:49,782 --> 00:31:53,578 talvez não esteja quebrado, provavelmente não, mas também não estou feliz. 543 00:31:53,661 --> 00:31:57,540 O que eu gostaria de ter sabido para Vincent Robbins. 544 00:31:57,624 --> 00:31:59,459 Talvez as coisas fossem... 545 00:32:02,462 --> 00:32:06,257 Eu parabenizaria Vincent Robbins. 546 00:32:07,508 --> 00:32:09,344 Sim, eu faria. 547 00:32:20,813 --> 00:32:24,567 Você entende? Dessa forma, você nunca comerá sozinho. 548 00:32:24,651 --> 00:32:29,280 Coloque isso e se você não olhar... Você nem vai notar que ele não está lá. 549 00:32:32,200 --> 00:32:34,911 Há muita reverberação. Isso pode ser consertado. 550 00:32:34,994 --> 00:32:37,705 Obrigado, Elaine. Você pode ir. 551 00:32:37,789 --> 00:32:40,708 Ainda não sabemos quem ficará com o caso, mas isso nos dá mais tempo. 552 00:32:40,792 --> 00:32:43,169 Para negociar um acordo. 553 00:32:43,252 --> 00:32:46,506 O risco de ser capaz de sobreviver a um movimento a demissão nos dá uma vantagem. 554 00:32:46,589 --> 00:32:49,008 Na verdade, eu decidi retirar a reclamação. 555 00:32:49,968 --> 00:32:52,470 Porque? Como? Ainda não conhecemos o namorado. 556 00:32:52,553 --> 00:32:55,974 -A razão pela qual eu queria processar... -Redenção, vingança, dinheiro... 557 00:32:56,057 --> 00:33:00,478 Sim, além de tudo isso, ele sentiu pena de mim... 558 00:33:00,937 --> 00:33:03,231 -O quê? -Meu amor por ele era real. 559 00:33:03,314 --> 00:33:04,899 Minha dor era real. 560 00:33:04,983 --> 00:33:08,152 Claro. É por isso que estamos aqui para ajudá-lo. 561 00:33:08,611 --> 00:33:10,363 Sim. 562 00:33:10,446 --> 00:33:12,657 Sim. Bem, ouvi-los negociar e dizer isso... 563 00:33:12,740 --> 00:33:16,619 o casamento é ilógico, o amor é uma ilusão, que tudo se resume a dinheiro 564 00:33:17,704 --> 00:33:20,498 De repente, não me sinto mais mal comigo mesmo. 565 00:33:20,581 --> 00:33:23,334 Sinto muito por você. 566 00:33:23,418 --> 00:33:27,588 Maria, como advogada, É minha obrigação avisá-lo. 567 00:33:27,672 --> 00:33:31,634 Você pode estar do lado da razão. Você pode até estar certo. Não sei. 568 00:33:31,718 --> 00:33:35,263 O que eu sei é que você Eles não vão mais me representar. 569 00:33:46,190 --> 00:33:48,609 Luce tan infeliz. 570 00:33:48,693 --> 00:33:50,820 Acho que vou te enviar um CD. 571 00:33:50,903 --> 00:33:53,072 Cale a boca, Elaine! 572 00:33:53,156 --> 00:33:56,576 Por que você acha que a solução à solidão é um CD? 573 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 Essa é a sua resposta? 574 00:34:01,289 --> 00:34:05,376 Desculpe. 575 00:34:05,460 --> 00:34:08,171 Não tenho as respostas, Richard. 576 00:34:08,254 --> 00:34:10,465 Talvez você possa me contar o segredo. 577 00:34:27,523 --> 00:34:29,317 -Vaia. -Oh! 578 00:34:29,400 --> 00:34:31,444 -Oh! -Inaceitável. 579 00:34:31,527 --> 00:34:34,655 John, seu discurso me emocionou muito. 580 00:34:34,739 --> 00:34:36,407 Obrigado. 581 00:34:37,366 --> 00:34:40,995 Aquele homem que você mencionou... Você quer dizer...? 582 00:34:41,079 --> 00:34:42,163 Oh... 583 00:34:46,250 --> 00:34:48,169 Sim. 584 00:34:49,754 --> 00:34:53,674 Todo esse tempo, você estava apaixonado por mim? 585 00:34:53,758 --> 00:34:55,718 Só no começo... 586 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Sim. 587 00:35:03,017 --> 00:35:04,811 Você sabe que eu também te amei. 588 00:35:06,979 --> 00:35:09,190 Mas não... 589 00:35:09,273 --> 00:35:12,193 do jeito que você pensa. 590 00:35:12,735 --> 00:35:16,364 Claro. Eu já sabia disso. Eu sei. 591 00:35:16,447 --> 00:35:19,575 Você foi o melhor amigo que já tive. Encontrando-nos novamente, 592 00:35:19,659 --> 00:35:23,746 mesmo depois de anos sem nos vermos É como se nunca estivéssemos separados. 593 00:35:23,830 --> 00:35:25,373 -Mas... -Haley... 594 00:35:25,456 --> 00:35:27,959 Hayley, não estou te pedindo nada. 595 00:35:28,042 --> 00:35:31,879 Valorizei muito nossa amizade. e eu não queria estragar tudo. 596 00:35:31,963 --> 00:35:34,549 John. 597 00:35:37,385 --> 00:35:40,179 Foi apenas o discurso de encerramento. Eu estava buscando perdão para meu cliente. 598 00:35:42,473 --> 00:35:44,809 Não dê muita importância. 599 00:35:46,644 --> 00:35:48,020 Bem. 600 00:35:48,104 --> 00:35:52,233 Eles já têm o veredicto. O juiz retomará em 20 minutos. 601 00:35:53,109 --> 00:35:55,695 -Devo contar ao meu cliente. -Sim. 602 00:35:55,778 --> 00:35:57,572 -Você me dá licença? -Claro. 603 00:36:13,462 --> 00:36:15,756 O que significa quando eles voltam tão rapidamente? 604 00:36:15,840 --> 00:36:18,176 Se vencermos, é bom. 605 00:36:18,259 --> 00:36:20,636 -E se perdermos? -É muito ruim. 606 00:36:20,720 --> 00:36:23,514 Não posso voltar para a prisão. 607 00:36:23,598 --> 00:36:26,851 Se você se diz culpado, eu tentarei escapar. Você está comigo? 608 00:36:26,934 --> 00:36:30,062 Vá em frente. Eu chegarei até você. 609 00:36:30,146 --> 00:36:32,023 Ficar de pé! 610 00:36:35,067 --> 00:36:36,611 Sr. Foreman, você chegou a um veredicto unânime? 611 00:36:36,694 --> 00:36:38,446 Sim, Meritíssimo. 612 00:36:38,529 --> 00:36:41,866 -Leia. -A comunidade vs Vincent Robbins. 613 00:36:41,949 --> 00:36:44,744 Sob a acusação de tentativa de fuga de um centro penitenciário, 614 00:36:44,827 --> 00:36:47,955 encontramos o acusado Vincent Robbins 615 00:36:48,039 --> 00:36:52,084 -inocente -Ah! 616 00:36:52,168 --> 00:36:54,545 Parabéns. Isso realmente acabou bem. 617 00:36:54,629 --> 00:36:56,923 -O júri pode sair. -Eu preciso de um emprego. 618 00:36:57,006 --> 00:36:59,717 Existem muitos bancos para roubar. 619 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Foi uma piada. 620 00:37:03,012 --> 00:37:05,014 Você me venceu, Bizcochito. 621 00:37:07,516 --> 00:37:09,227 Parabéns. 622 00:37:09,310 --> 00:37:11,145 Obrigado. 623 00:37:11,229 --> 00:37:12,939 Ei, vamos comer amanhã? 624 00:37:13,940 --> 00:37:16,901 Eu verifico minha agenda. Eu te aviso. 625 00:37:16,984 --> 00:37:18,986 Bem, ótimo. 626 00:37:21,072 --> 00:37:22,907 John? 627 00:37:27,036 --> 00:37:29,163 Parabéns. 628 00:37:29,747 --> 00:37:31,666 Sim. 629 00:37:43,719 --> 00:37:45,471 -Como vai você? -Nós vencemos. 630 00:37:45,554 --> 00:37:48,224 -Sim? -Bem, John venceu. 631 00:37:48,307 --> 00:37:50,977 -Foi brilhante. -Inocente. 632 00:37:51,060 --> 00:37:54,146 Foi ótimo. 633 00:37:54,230 --> 00:37:56,816 Xingamento! 634 00:37:56,899 --> 00:37:59,735 -O que é que foi isso? -Vim assinar os documentos. 635 00:37:59,819 --> 00:38:01,988 Sim, Elaine irá ajudá-lo com isso. 636 00:38:14,959 --> 00:38:18,379 -Ei. -Eu não quero conversar. 637 00:38:18,462 --> 00:38:20,923 -Eu entendo, mas... -Ali, não quero falar sobre isso! 638 00:38:21,007 --> 00:38:23,175 Às vezes, me sinto melhor sem falar. 639 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Falar faz você se sentir melhor É mentira! 640 00:38:25,219 --> 00:38:27,263 Um bando de tagarelas inventou isso! 641 00:38:27,346 --> 00:38:31,600 Eu quero ficar sozinho, sozinho. Tudo bem para você? 642 00:38:32,810 --> 00:38:34,687 Sim. 643 00:38:36,564 --> 00:38:38,357 -Aliado? -Mm 644 00:38:40,776 --> 00:38:42,570 Obrigado por... 645 00:38:47,033 --> 00:38:48,868 Obrigado. 646 00:39:02,631 --> 00:39:05,384 Eu sei que você não é o juiz do caso, 647 00:39:05,468 --> 00:39:08,512 mas há algo que eu gostaria de dizer para registro. 648 00:39:09,680 --> 00:39:11,891 Primeiro, eu sei disso 649 00:39:11,974 --> 00:39:15,728 quando duas pessoas que se amam e se separam 650 00:39:15,811 --> 00:39:17,688 Não há Justiça que resolva isso. 651 00:39:18,272 --> 00:39:20,107 Em segundo lugar, é um terreno incerto... 652 00:39:20,191 --> 00:39:22,735 se começarmos a perguntar aos juízes que legislam, 653 00:39:24,945 --> 00:39:26,530 sobre um casal, 654 00:39:26,614 --> 00:39:28,783 e terceiro 655 00:39:35,664 --> 00:39:37,124 Estou com saudades de você. 656 00:39:45,633 --> 00:39:50,388 Se você não se importa, eu gostaria de pegar tudo isso em consideração. 657 00:43:01,787 --> 00:43:02,788 {\an8}Bug grave.